In V. 3 ist eine der wenigen Stellen, an der unterschiedliche Bibelübersetzungen aufgrund unterschiedlicher Handschriften auch unterschiedlich übersetzen. Wir haben ja heute nicht mehr die Originalhandschriften von Jeremia vorliegen (bzw. von seinem Schreiber Baruch), sondern wir haben Abschriften von Abschriften von Abschriften… und wir haben Abschriften von früheren Übersetzungen der Texte. Da schleichen sich natürlich [...]

Wohl dem, der neben einer gut verständlichen modernen Übersetzung auch noch ab und zu in eine eher wörtliche Übersetzung schaut. Der Anfang von V.13 lautet in der Guten Nachricht: “Darum seid wach und haltet euch bereit!” Das ist nicht schlecht übersetzt und trifft im Wesentlichen den Sinn des Textes. Aber es ist so glatt, dass [...]

Nach dem (schon sehr gehaltvollen) Briefeingang folgt zuerst einmal ein großer Lobpreis. Vor allem anderen steht das Lob Gottes für alles, was er uns schenkt. Was mich in diesem Abschnitt besonders angesprochen hat war V.8b:  ”Ihr werdet euch aber freuen mit unaussprechlicher und herrlicher Freude.” Für mich ist das eine tolle Um- und Beschreibung des [...]

Bei diesem Psalm ist die Luther-Übersetzung nicht so besonders geglückt. Die ersten drei Verse sind wohl besser in der Vergangenheit zu übersetzen und in V.4 ist es angemessener statt “bringe zurück unsere Gefangenen” zu übersetzten: “wende unser Geschick”. Richtig übersetzt erinnern sich die Beter an Gottes große Befreiungstat (die Befreiung aus dem babylonischen Exil) und [...]

Eigentlich muss man die ersten fünf Verse dieses Psalms in der Vergangenheit übersetzen. Ein Beter berichtet, wie Gott das Volk aus einer Notlage befreit hat. Luther übersetzt aber in der Gegenwart. Warum? Wahrscheinlich will er betonen, dass das nicht nur vergangene Erfahrungen sind, sondern dass Gott auch heute noch in unser Leben eingreift und hilft. [...]

“Es wird meiner Seele lang, zu wohnen bei denen, die den Frieden hassen.” (V.6) Was für eine geniale Formulierung! Es scheint bei mir ja immer wieder durch, dass ich die Luther-Übersetzung mag – auch wenn sie manchmal etwas schwerer verständlich ist. Aber hier wird mal wieder deutlich wie viel mehr Kraft und Poesie in dieser [...]

Zwei Gedanken zu diesem Psalm. Das eine betrifft die Luther-Übersetzung von V.1: “Danket dem Herrn; denn er ist freundlich, und seine Güte währet ewiglich.” Das ist einfach toll übersetzt. Besonders gefällt mir das “freundlich”. Im Hebr. steht hier “tob”, was man eigentlich am einfachsten mit “gut” übersetzt. Ich kann nicht genau sagen warum, aber mir [...]

Komisch, spannend, interessant, überraschend und faszinierend, wie einen manchmal ein einzelner Vers aus der Bibel ganz tief in’s Herz trifft. Psalm 107 ist ein schönes, langes Danklied, das vielleicht ursprünglich bei großen Dankfesten in Israel gesungen wurde. Mich hat der V.9 getroffen. Hört sich vielleicht für andere nach nichts besonderem an, aber mich hat er [...]

Kein einfacher Psalm! Das fängt schon mit der Übersetzung an. Das zweite Wort in V.2 bedeutet nach dem hebräischen Text eigentlich “verstummen”. Wenn man das sprachlich ein bisschen hin biegt, müsste man eigentlich übersetzen: “Sprecht ihr wirklich Verstummen des Rechts?” Hört sich irgendwie komisch an, kann man aber durchaus so verstehen (Schlachter übersetzt z.B.: “Seid [...]

Was mir heute bei diesem Psalm aufgefallen ist, ist eine Verknüpfung, die öfters in den Psalmen auftaucht: Wenn du mir hilfst Herr, dann werde ich dir Dankopfer bringen. Hier mir folgenden Formulierungen: “Hilf mir, Gott,…” (V.3) “Gott, erhöre mein Gebet…” (V.4) und als Versprechen bei erfolgreicher Gebetserhörung: “So will ich dir ein Freudenopfer bringen und [...]

Eine Stelle, die mich berührt. Besonders in der Luther-Übersetzung. Jesus sieht die Menschenmenge und er sieht ihre Verlorenheit. Sie waren wie eine Schafherde ohne Hirte. Luther übersetzt: “Es jammerte ihn.” Auch wenn das eine Formulierung ist, die heute nicht mehr gebräuchlich ist und ich selbst nie so reden würde, wird da doch viel kraftvoller deutlich, [...]