Gestern habe ich gefragt: Wo bleibt die Demut? Heute kommt die Antwort: “Seid untereinander so gesinnt, wie es auch der Gemeinschaft in Christus Jesus entspricht.” (V.5) Die wahre Demut zeigt sich in Christus. Dieser Vers ist allerdings gar nichts so leicht zu übersetzen. Ganz wörtlich müsste es heißen: “Habt diese Gesinnung in euch, die auch [...]

Wohl dem, der neben einer gut verständlichen modernen Übersetzung auch noch ab und zu in eine eher wörtliche Übersetzung schaut. Der Anfang von V.13 lautet in der Guten Nachricht: “Darum seid wach und haltet euch bereit!” Das ist nicht schlecht übersetzt und trifft im Wesentlichen den Sinn des Textes. Aber es ist so glatt, dass [...]